亲爱的MBA同学们、各位来宾：

晚上好。我很高兴来参加2006MBA新生入学导向的闭幕式暨酒会。今年，清华经管学院进行了第八次新生入学导向活动。这项由我们学院在国内首创的活动，承袭由上一届老生为下一届新生组织的传统，已经成为我们学院的一个品牌。

今年与往年有什么不同呢？我们同往年一样，录取了在全国考生中最优秀的学生。不同的是，在今年的365名新生中，有40名留学生。再加上60名来自世界各地的交换学生，我们的学生群体，在国际化的进程上完成了一次“小跃进。”

从明天开始，你们就正式开始在清华的学习，在接下来的2到3年时间里，你们将有机会聆听清华经管学院院内教师和院外嘉宾的真知灼见，将和来自世界各地的优秀学生成为同窗好友，一起学习在日新月异的全球竞争中必须要掌握的商务管理知识。你们在清华的学习并不轻松，有时还会艰辛，但今天的辛勤耕作正是为了明天的收获，我相信你们未来一定能够成功。

你们是如此之幸运，生活在这个时代。今天，中国和中国经济正处于历史性变革时期。中国的整体经济规模已居世界第四，位于美日德之后；中国的对外贸易总额居世界第三，仅在美德之后；中国的外商直接投资总额居世界第二，仅次于美国；中国的外汇储备已经接近1万亿美元，居世界第一。到今年年底，我国加入WTO后的五年过渡期就要结束，中国的经济将会更加开放，和世界其它国家和地区的经济联系将更加紧密。

这对同学们，对我们学院都非常重要。我们学院致力于培养在中国乃至全球有竞争力的商业人才。我们积极参加AACSB认证，我们和麻省理工斯隆管理学院合办国际MBA项目，我们和海外超过50家一流商学院交换学生，我们以亚洲、欧洲、北美等全球顶级商学院的办学标准要求自己，不断提高项目质量。

国际化是清华MBA项目的必然发展方向。清华经管学院首任院长、中国前总理朱鎔基教授要求学院为学生用英语授课。我们发现，这些年来,中国学生，特别是工程和管理类专业的学生，不能适应国际竞争的主要原因之一是英语语言能力欠缺。去年,美国咨询机构麦肯锡公司发布了《中国正在出现的人才短缺》的报告。该报告通过调查多家跨国公司后指出，英语不过关是中国大学毕业生无法适应跨国公司工作的首要障碍。因此，英语沟通能力强的学生在未来求职中将具有很大的优势。

这是一个值得纪念的年份。秋季入学的海外学生人数大约为2006级国际MBA项目新生的三分之一，约占清华MBA项目总人数的十分之一。如果我们将海外交换生人数统计进来，我们有约占总数四分之一的学生来自海外。我们学院学生群体的国际化程度有了很大的提高。

同时，我们的教师群体也更加国际化。本学年将有大约10名教师加盟清华经管学院,他们从哈佛、斯坦福、伯克利、密歇根、威斯康星、纽约大学等海外一流大学获得博士学位,将给清华经管学院带来前沿的学术思想和全球化视野。

对于那些还不能用英语流畅交流的同学们，我想说：应该抓住在清华学习的大好机会，努力提高英语水平，为未来用英语进行工作沟通打好坚实的基础。对此投资，你们不会后悔的，这或许将成为你此生回报率最高的投资项目。

我25年前从清华本科毕业,随后去美国留学。我是清华在文革后最早去海外留学的学生之一。那时，中国经济刚刚开始对外开放。如果我没有记错的话，我们现在所处的地方过去正是生产蔬菜的四季青人民公社。我上高中时曾经在这里学过农。25年过去了,中国和世界经济发生了巨大的变化。在接下去的25年里，中国经济将会随全球经济一起大步向前。你们不仅仅是这一变化的见证者，更是它的创造者。请勇敢地接受历史赋予你们的使命！

（译自英文）